1
00:00:26,520 --> 00:00:27,840
רבותי!

2
00:00:27,920 --> 00:00:32,320
אני עושה פילאטיס מגיל שש, אז בבקשה
פשט את התחתונים שלך מיד.

3
00:01:20,440 --> 00:01:21,800
הבא, בבקשה.

4
00:01:22,400 --> 00:01:23,880
מִצטַעֵר.

5
00:01:25,000 --> 00:01:28,080
אמרתי שאתה צריך להוריד את הבגדים שלך
לתחתונים.

6
00:01:38,600 --> 00:01:42,000
- מה אתה עושה?
- אני לא לובש תחתונים.

7
00:01:42,800 --> 00:01:45,520
אתה לא אומר את זה. הוא ילד נחמד.

8
00:01:49,200 --> 00:01:51,160
האם אתה בסדר?

9
00:01:56,440 --> 00:01:57,880
מה קורה

10
00:02:02,160 --> 00:02:03,680
מה זה

11
00:02:06,040 --> 00:02:08,320
תודה.

12
00:04:41,080 --> 00:04:43,880
המסיבה הסתיימה. סתָיו!

13
00:04:44,320 --> 00:04:45,840
מה קורה

14
00:04:49,400 --> 00:04:51,360
צא החוצה!

15
00:04:52,040 --> 00:04:54,040
קודם הוא דופק.
- בבקשה?

16
00:04:54,120 --> 00:04:55,360
לפני שזה מתאים, נכון?

17
00:04:55,440 --> 00:04:57,720
מי האישה?

18
00:04:58,960 --> 00:05:01,080
- אחותי.
- שלום.

19
00:05:01,440 --> 00:05:05,040
- שלום. האם עלי להתקשר למשטרה?
- קח את זה בקלות.

20
00:05:05,880 --> 00:05:08,560
- קח את זה בקלות.
- צא החוצה.

21
00:05:08,640 --> 00:05:10,360
בסדר, דפוק את זה.

22
00:05:12,000 --> 00:05:13,440
להתראות.

23
00:05:15,720 --> 00:05:17,760
אמרת שתחזור ביום ראשון.

24
00:05:18,440 --> 00:05:20,240
זה יום שני.

25
00:05:28,240 --> 00:05:29,720
זוֹנָה. בְּבִירוּר.

26
00:05:30,480 --> 00:05:31,920
סליחה, הכיף נגמר.

27
00:05:39,200 --> 00:05:41,360
תראה, אל תכעסי.

28
00:05:41,920 --> 00:05:45,560
- מה זה?
- היה לנו הסכם, בלי מסיבות בבית.

29
00:05:45,640 --> 00:05:48,840
פיליפ, ארבעה בנים?
סיגריות מסריחות כאן.

30
00:05:48,920 --> 00:05:52,720
רציתי ממך שני דברים.
אשפה וכביסה.

31
00:05:52,800 --> 00:05:56,520
אני אוציא את האשפה ואתלה את הכביסה.
אני אפילו אגהץ אם אתה רוצה.

32
00:05:56,600 --> 00:06:01,560
- אנחנו נופלים. אני רק רוצה להיפרד.
- להתראות ו... אנו מתנצלים בפניך.

33
00:06:01,640 --> 00:06:02,720
שלום מחר.

34
00:06:02,800 --> 00:06:04,680
נתראה הערב

35
00:06:14,560 --> 00:06:18,080
אני רוצה שתעזוב היום.
- שמור את הבדיחות.

36
00:06:18,160 --> 00:06:19,800
להסתכל עליי

37
00:06:22,320 --> 00:06:25,640
אתה חושב שאני צוחק?

38
00:06:26,480 --> 00:06:29,400
אנקו, בגלל מסיבה מטופשת?
אנשים פשוט אדים...

39
00:06:29,480 --> 00:06:32,880
בגלל המסיבה, הבגדים נרקבים כאן,
הזבל מסריח...

40
00:06:32,960 --> 00:06:37,200
אני מבין, אתה חייב לקבל הכל
בסדר אבל הבית הוא לא מוזיאון!

41
00:06:37,560 --> 00:06:40,680
לקבל משלך
ואז אתה יכול להחליט.

42
00:06:41,520 --> 00:06:42,960
לאן עלי לעבור?

43
00:06:43,480 --> 00:06:45,240
אני מניח שכן
אני יכול לקבל את זה ביום אחד?

44
00:06:46,080 --> 00:06:49,200
- חשבת על זה?
- אחשוב עליך כל חיי.

45
00:06:49,280 --> 00:06:52,680
- והייתה לך חצי שנה לחפש.
- אין לי כסף עכשיו.

46
00:06:53,560 --> 00:06:56,520
- מכירת קטנועים.
- זה אופנוע.

47
00:06:59,200 --> 00:07:01,560
- יש רעיון אחר?
פיליפ...

48
00:07:02,920 --> 00:07:06,480
טוסיה צריכה שלום.
אני צריך שלום.

49
00:07:06,800 --> 00:07:10,080
אני חוזר לעבודה.
אני חייב למצוא לה חדר תינוקות.

50
00:07:10,160 --> 00:07:13,120
אני יכול לצפות בה.
זו לא בעיה.

51
00:07:14,680 --> 00:07:17,600
הרעיון הכי טוב שאי פעם...
- בבקשה?

52
00:07:20,600 --> 00:07:23,200
אני במונית.
אני הולך להיות תקוע.

53
00:07:23,280 --> 00:07:25,880
אני אהיה שם בעוד חמש דקות.
אני חייב ללכת.

54
00:07:27,880 --> 00:07:31,680
אני אדבר על זה כשאחזור, בסדר?
לא. פיליפ, אני מתכוון לזה...

55
00:07:31,760 --> 00:07:34,480
בבקשה, תירגע.
- לא!

56
00:07:48,320 --> 00:07:50,720
אתה לא מכבד אף אחד.

57
00:07:50,800 --> 00:07:53,800
הכל בשבילך
פשוט כיף גדול.

58
00:07:54,600 --> 00:07:56,400
אבל נמאס לי.

59
00:07:56,880 --> 00:07:59,600
אתה צריך להתבגר, והיום.

60
00:08:35,200 --> 00:08:36,320
זוֹנָה!

61
00:08:45,440 --> 00:08:49,400
בן זונה, אני רואה אותך בחור ההצצה!
אני אבעוט את הדלת המטופשת שלך למטה!

62
00:08:49,480 --> 00:08:51,080
טוב, בסדר, תירגע!

63
00:08:51,400 --> 00:08:53,840
- אין לי כסף.
- פתח את הדלת!

64
00:08:56,560 --> 00:08:59,200
- שלום.
- שלום.

65
00:08:59,880 --> 00:09:02,160
אתה מחפש את פיליפ?

66
00:09:02,240 --> 00:09:05,720
כשתמצא אותו תגיד לו
תן לו לאסוף ממני את הכלב שלו.

67
00:09:06,160 --> 00:09:09,760
אתה מתוק.
אבל המאסטר הוא אידיוט, אתה יודע?

68
00:09:10,680 --> 00:09:14,680
אה, והטמבל הזה
הוא שלח אותי לקחת את פלק.

69
00:09:15,440 --> 00:09:17,800
הבחור סוף סוף נזכר.

70
00:09:17,880 --> 00:09:19,960
- אז בבקשה.
תודה לך.

71
00:09:20,960 --> 00:09:23,480
הוא חייב לי 50 זלוטי עבור מזון לכלבים.

72
00:09:25,560 --> 00:09:28,200
הנה לכם אותם.
סליחה על הטרחה.

73
00:09:30,440 --> 00:09:32,360
אבא, מותק, ביי.

74
00:09:35,960 --> 00:09:37,800
פרה שיכורה.

75
00:09:44,160 --> 00:09:47,480
איך אתה יכול לחטוף את הכלב שלי? בִּרְצִינוּת?

76
00:09:47,560 --> 00:09:51,680
אני רוצה את הכסף הלילה.
פלוס 50 עבור מזון לכלבים.

77
00:09:51,760 --> 00:09:53,200
לעזאזל לא.

78
00:10:24,400 --> 00:10:26,200
אתה יכול לדרוך על זה בבקשה?

79
00:10:29,280 --> 00:10:33,480
אולק, הרגוט, אל תצעק. אני עושה
מה אני יכול לעשות אני תקוע, בסדר?

80
00:10:40,320 --> 00:10:42,640
שלום, זה פיליפ.

81
00:10:43,640 --> 00:10:46,440
אני יכול למכור לך את האופנוע הזה.

82
00:10:48,280 --> 00:10:50,040
גָדוֹל.

83
00:10:51,960 --> 00:10:53,400
אנחנו חייבים להפוך את זה.

84
00:10:54,920 --> 00:10:57,320
חשבתי שלעולם לא תמכור אותה.
- ובכן, זה הסתדר.

85
00:11:16,560 --> 00:11:18,720
סליחה, אני חייב לכתוב בחזרה.

86
00:11:18,800 --> 00:11:21,600
איפה אתה לעזאזל?

87
00:11:21,680 --> 00:11:23,240
אני יכול לקחת טרמפ

88
00:11:23,320 --> 00:11:24,920
אני בדרך

89
00:11:32,120 --> 00:11:34,200
יש לך תחביב נחמד, בנאדם.

90
00:11:36,720 --> 00:11:38,520
אל תיגע בה!

91
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
לא למכירה.

92
00:11:45,400 --> 00:11:47,080
בְּבִירוּר.

93
00:11:54,640 --> 00:11:57,600
כֵּן! גָדוֹל.
אני אוהב איך זה נראה.

94
00:11:57,680 --> 00:12:01,520
- ולזדיין!
אמרתי לך לא לגעת בזה, נכון?

95
00:12:03,280 --> 00:12:06,240
קח את זה בקלות, בחור צעיר.
- אני ממהר. אז אתה לוקח אותה?

96
00:12:06,320 --> 00:12:08,600
- כמה?
- 25.

97
00:12:10,880 --> 00:12:14,800
- אני רק בן 11.
- מגניב, אבל עולה 25.

98
00:12:14,880 --> 00:12:18,400
ובכן, כרצונך, חבר.
בהחלט תמצא מישהו.

99
00:12:18,480 --> 00:12:19,760
היי.

100
00:12:23,040 --> 00:12:25,040
גֵיהִנוֹם. קדימה!

101
00:12:25,680 --> 00:12:27,560
11.

102
00:12:38,960 --> 00:12:39,800
צא החוצה.

103
00:12:42,200 --> 00:12:45,400
זה כאן.
מפוכח, לגמרי מפוכח.

104
00:12:47,280 --> 00:12:50,760
פיליפ, חוט מזוין! פיליפ,
אתה יודע כמה משוגעים כולם כאן?

105
00:12:50,840 --> 00:12:53,400
- קח את זה בקלות.  - לפחות פעם אחת
אפשר לחשוב על השני.

106
00:12:53,480 --> 00:12:57,760
- כבר נמאס לי מ...
- אתה יכול להפסיק להתבכיין, בבקשה?

107
00:12:59,560 --> 00:13:02,880
- האם מארק כאן?
- זה כן. וכולם כועסים עליך!

108
00:13:02,960 --> 00:13:05,160
איחרת ב-45 דקות!

109
00:13:05,240 --> 00:13:07,760
- אבל אני כאן.
- אני שמחה בלעדיי.

110
00:13:07,840 --> 00:13:12,880
- כל הצוות מחכה לך כאן.
- תירגע, אתה מתחיל לשעמם אותי.

111
00:13:14,240 --> 00:13:16,480
חכה כאן.
פיליפ!

112
00:13:18,560 --> 00:13:21,400
- פלק!
- לפחות הוא באמת דפק אותך?

113
00:13:21,480 --> 00:13:24,160
- קח את זה בקלות...
- במי הוא בוהה?

114
00:13:24,240 --> 00:13:26,920
- הוא כאן איתי.
– אני שואל: "במה הם בוהים?"

115
00:13:27,000 --> 00:13:28,880
אולק, לך!
- הם מחכים!

116
00:13:28,960 --> 00:13:30,200
היכנס פנימה.

117
00:13:30,920 --> 00:13:32,680
אני מתחיל להיות חסר סבלנות.

118
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
10.

119
00:13:35,080 --> 00:13:37,760
- מה אתה אומר?
- אנחנו מגניבים?

120
00:13:37,840 --> 00:13:39,680
מה תגיד

121
00:13:41,520 --> 00:13:43,440
חרא, סליחה.

122
00:13:45,280 --> 00:13:49,800
היי, יש לך משהו? אני לא בכושר.
היה לי סוף שבוע ארוך.

123
00:13:51,200 --> 00:13:54,440
אתה יודע שיש לי לב טוב.
ואז שוב מתישהו.

124
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
האלכוהול שואב אותך

125
00:14:16,880 --> 00:14:19,560
- לעזאזל, אתה רציני?
- סליחה.

126
00:14:19,640 --> 00:14:21,880
זה בשידור חי
ואת לא קייט מוס.

127
00:14:22,360 --> 00:14:24,440
כך הסוכן מקבל אותך בברכה
הדגם האהוב עליך?

128
00:14:24,520 --> 00:14:28,040
- לא מקצועי בעליל.
- אתה מקצוען? עם כלב בעבודה.

129
00:14:28,120 --> 00:14:29,920
תוציא את הכלב הזה מפה!
- מארק, לא!

130
00:14:31,280 --> 00:14:34,280
- חליפות?
- בגדי ים לגברים.

131
00:14:34,360 --> 00:14:37,440
זה רציני.
אנחנו מרוויחים כאן כסף.

132
00:14:37,520 --> 00:14:40,720
כל מטומטם יכול להשוויץ בבגד ים.
לְהִרָגַע.

133
00:14:40,800 --> 00:14:42,560
- לך לחנות האיפור.
- בטח.

134
00:14:42,640 --> 00:14:44,760
קדימה.

135
00:14:48,000 --> 00:14:49,520
אנחנו כאן.

136
00:14:50,600 --> 00:14:52,880
- יש לך 15 דקות!
- קדימה...

137
00:14:52,960 --> 00:14:55,280
- ביי.
- שב!

138
00:14:55,920 --> 00:14:58,200
לשבת
יש לנו מעט זמן.

139
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
הראה את עצמך.

140
00:15:02,720 --> 00:15:05,000
יֵשׁוּעַ! איך אתה נראה

141
00:15:05,520 --> 00:15:08,200
- ואתה מסריח מזיעה.
תן לי דאודורנט.

142
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
פיליפ.
- מקסימום

143
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
זה כן.

144
00:15:18,520 --> 00:15:22,000
- למישהו יש מצב רוח טוב.
היא התארסה.

145
00:15:22,920 --> 00:15:24,760
- כן.
- באמת?

146
00:15:25,120 --> 00:15:27,920
אתמול בלילה היינו עם אנקה
הם ישבו על המזח

147
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
והוא הופיע שם
עם פרח וטבעת.

148
00:15:30,560 --> 00:15:32,880
- היא הייתה דפוקה.
- מתי תהיה החתונה?

149
00:15:32,960 --> 00:15:36,280
- מקום אחד פנוי בעוד חודשיים.
- זה מבאס.

150
00:15:36,360 --> 00:15:39,000
כן למה אתה מחכה
כשאתה אוהב

151
00:15:39,080 --> 00:15:42,160
- זו רומנטיקה.
- הנה בגד הים והכפכפים שלך.

152
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
תוֹדָה.

153
00:15:44,600 --> 00:15:46,600
- שלום.
- היי, שלום!

154
00:15:47,120 --> 00:15:49,400
- אתה שמח שאמא מתחתנת?
- הרבה.

155
00:15:49,480 --> 00:15:51,000
ומה אתה עושה כאן?

156
00:15:51,080 --> 00:15:53,960
שכחת את המפתחות בבית
ואני שוכב עם אבא שלי היום.

157
00:15:56,280 --> 00:15:57,920
נינה, חכי!

158
00:15:58,520 --> 00:16:00,480
אני אוכל ארוחה ביחד, הא?

159
00:16:00,560 --> 00:16:03,840
- יש לי פגישה עם מישהו. טוֹב.
- ובכן.

160
00:16:06,960 --> 00:16:10,080
זאת הייתה הבת שלך?
- כן. אָז מָה?

161
00:16:10,160 --> 00:16:11,640
גְבֶרֶת!

162
00:16:12,440 --> 00:16:15,800
ילד מתבגר הוא אידיוט אמיתי.

163
00:16:15,880 --> 00:16:19,040
הוא הכי טוב בכיתה,
אבל הוא לא רוצה ללכת לבית הספר.

164
00:16:19,120 --> 00:16:21,360
- ו...?
– וזה יעבור, הסוף.

165
00:16:21,440 --> 00:16:25,040
- אני מזיע כמו חזיר.
- גם אתה נראה ככה.

166
00:16:25,120 --> 00:16:27,240
לְהִזדַקֵף. נַעֲשָׂה.

167
00:16:27,320 --> 00:16:28,960
תוֹדָה.

168
00:16:31,840 --> 00:16:33,480
תצלם תמונה של הפליץ שלי?

169
00:16:33,840 --> 00:16:35,080
- עכשיו?
- כן.

170
00:16:35,640 --> 00:16:37,640
בסדר, אבל מהר.

171
00:16:40,840 --> 00:16:43,560
- אין לך תמונה של התחת שלך?
יש לי פנים על כולם.

172
00:16:43,640 --> 00:16:44,640
יֵשׁוּעַ.

173
00:16:44,720 --> 00:16:46,520
- אתה שמח?
- מה? ולמה?

174
00:16:46,600 --> 00:16:47,880
ובכן, בגלל החתונה.

175
00:16:47,960 --> 00:16:51,120
- כן, מאוד. אני אוהב אותו און.
- ללא רבב.

176
00:16:57,400 --> 00:16:59,560
תודה שבאת.

177
00:16:59,640 --> 00:17:03,960
מהיום הם לא יהיו נשואים יותר
סכסוכים אפופים מסתורין.

178
00:17:04,040 --> 00:17:06,640
בזכות מזג האוויר היפה

179
00:17:06,720 --> 00:17:10,520
אתה יכול גם לפתור קונפליקטים על ידי
שתלכו יחד לים.

180
00:17:10,600 --> 00:17:15,280
וכשאנחנו הולכים לשם
אז בבגדים מתאימים.

181
00:17:15,360 --> 00:17:19,120
אבל זה חייב להיות קצת כשרון.
- כפי שנראה...

182
00:17:20,160 --> 00:17:23,320
- הוא כולו ירוק.
לא, הוא נראה טוב.

183
00:17:23,800 --> 00:17:28,080
אז אם אתה לא מעדיף
מה שנקרא שעמום של החוף, נכון?

184
00:17:28,160 --> 00:17:29,720
זה חם.

185
00:17:30,040 --> 00:17:33,560
חם כי אתה בחוף הים.

186
00:17:34,040 --> 00:17:35,480
נו טוב. ew

187
00:17:35,560 --> 00:17:38,600
אתה יכול לספר לנו...

188
00:17:38,680 --> 00:17:43,480
מה הם טרנד החוף של השנה? איזה סוג
חתכים, אילו חומרים? ואיזה צבעים?

189
00:17:43,560 --> 00:17:45,880
כולנו סקרנים לגבי זה.

190
00:17:45,960 --> 00:17:49,960
יש לנו תחתונים,
בגדי ים באורך הברך...

191
00:17:58,200 --> 00:18:02,480
פיליפ לובש בגד ים לגברים
בגוון האדום האופנתי ביותר.

192
00:18:03,000 --> 00:18:07,600
למה הוא מחייך כמו מטומטם?
- אדום שולט אצל דיור ושאנל...

193
00:18:10,600 --> 00:18:12,360
זונה!

194
00:18:12,440 --> 00:18:14,920
- מה לעזאזל...
רק תירגע, פיליפ.

195
00:18:15,000 --> 00:18:17,480
הכל בסדר?
הצבע הזה מתאים לך מאוד.

196
00:18:20,960 --> 00:18:22,360
קח את הכלב הטיפש הזה!

197
00:18:24,440 --> 00:18:27,280
- אתה מכיר אותו?
הוא אח של החבר הכי טוב שלי.

198
00:18:27,360 --> 00:18:29,840
...אנחנו אוהבים הפתעות
אם כי מסוג קצת שונה.

199
00:18:29,920 --> 00:18:34,160
מוזיקה תמיד פותרת הכל, אז אתה
עכשיו ניקח קבוצה עממית...

200
00:18:37,120 --> 00:18:39,240
כי אתה מיובש, בסדר?

201
00:18:40,080 --> 00:18:41,520
עקוב אחריו.

202
00:18:43,480 --> 00:18:45,600
לך לבדיקה מונעת.

203
00:18:45,920 --> 00:18:48,840
אין תוצאות
אני לא אגיד לך שום דבר אחר.

204
00:18:50,320 --> 00:18:54,720
אבל יש לך לחץ דם גבוה,
אתה מצונן והידיים שלך פועמות.

205
00:18:56,000 --> 00:18:58,360
קח מנוחה.
אז אתה אמור להרגיש טוב יותר.

206
00:18:59,280 --> 00:19:01,400
- להתראות.
- להתראות.

207
00:19:03,760 --> 00:19:05,520
הפסדנו הרבה כסף.

208
00:19:06,000 --> 00:19:09,360
- היינו צריכים לחתום איתם על חוזה.
- אני אתנצל בפניהם.

209
00:19:11,440 --> 00:19:13,200
- אתה צריך משהו?
- לא.

210
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
לא? מַיִם?

211
00:19:14,360 --> 00:19:17,520
אני לא יודע, מפדרון, קוקאין?
וִיסקִי?

212
00:19:17,600 --> 00:19:19,920
- הרואין?
מארק, לך לעזאזל, בסדר?

213
00:19:20,000 --> 00:19:21,040
אל תדפוק אותי.

214
00:19:22,880 --> 00:19:26,000
- ואיפה היית?
- היא בוגרת. מה עלי לעשות?

215
00:19:26,080 --> 00:19:28,560
כשאתה לא יודע
ואז למצוא עבודה אחרת.

216
00:19:28,640 --> 00:19:31,720
- אתה מעיף אותי החוצה?
לא, אני מקדם אותך.

217
00:19:37,920 --> 00:19:40,720
לפחות אתה יכול להעלות עכשיו
זה האלבום שלך.

218
00:19:40,800 --> 00:19:42,920
לך לעזאזל.

219
00:19:53,960 --> 00:19:57,240
ארזתי את הבגדים שלי. מפתחות
ואת השאר אני אקח כשאמצא דירה.

220
00:19:58,600 --> 00:20:01,160
- קדימה, פלק
- פלק יכול להישאר.

221
00:20:01,240 --> 00:20:04,160
- מגניב.
- לפני שתמצא משהו.

222
00:20:06,000 --> 00:20:08,640
- איפה תישן הלילה?
- מה אכפת לך?

223
00:20:13,760 --> 00:20:14,880
עַל.

224
00:20:22,000 --> 00:20:25,280
- מה זה?
- הכתובת של אבינו.

225
00:20:27,400 --> 00:20:28,480
מה זה עוזר לי?

226
00:20:30,240 --> 00:20:31,920
אני לא יודע איך לעזור לך יותר.

227
00:20:34,440 --> 00:20:36,120
פיליפ..

228
00:20:41,400 --> 00:20:43,720
תשאל אותו
למה הוא עזב אותנו

229
00:20:43,800 --> 00:20:48,400
למה היינו צריכים ללכת לתינוקייה, כשאמא
היא מתה. אולי זה יידלק ו...

230
00:20:49,960 --> 00:20:51,800
אתה תפסיק לפגוע בעצמך.

231
00:20:55,000 --> 00:20:56,440
סיימת

232
00:21:08,720 --> 00:21:11,800
- בצע בדיקת HIV.
- לך תזדיין!

233
00:21:12,320 --> 00:21:13,840
תן לי הפסקה, כולם.

234
00:21:17,560 --> 00:21:18,840
היי.

235
00:21:18,920 --> 00:21:21,240
- מה שלומך?
- נפלא.

236
00:21:23,680 --> 00:21:26,400
- תודה שבאת.
- אין בעיה.

237
00:21:29,320 --> 00:21:31,600
- אתה רעב?
- ומה יש לך?

238
00:21:32,960 --> 00:21:36,600
סליחה, הייתי חייב לשמוע שטויות
האחיות שלי.

239
00:21:38,680 --> 00:21:40,880
בקרוב תראה את זה במציאות.

240
00:21:41,360 --> 00:21:42,960
כרצונך.

241
00:23:08,800 --> 00:23:10,600
כָּבוּשׁ.

242
00:24:49,800 --> 00:24:51,600
אתה יכול לשמוע אותי

243
00:24:54,000 --> 00:24:55,760
היי, אתה בסדר?

244
00:24:56,400 --> 00:24:58,360
האם אתה יודע את שמך?

245
00:24:59,920 --> 00:25:01,760
כן, אני יודע. אתה יכול ללכת

246
00:25:02,560 --> 00:25:05,280
- בטוח?
- בהחלט

247
00:25:05,360 --> 00:25:06,840
תפסיק...

248
00:25:07,400 --> 00:25:10,360
- לך תזדיין.
- אתה מבאס.

249
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
אָנָא?

250
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
כן, זה אני.

251
00:25:22,240 --> 00:25:23,600
אני מבין.

252
00:25:25,600 --> 00:25:27,400
אני מיד אהיה שם.

253
00:25:44,120 --> 00:25:46,600
מִצטַעֵר! ההוא שלי.

254
00:25:49,520 --> 00:25:52,800
- הכל בסדר?
- האחות נלקחה לבית החולים.

255
00:25:54,160 --> 00:25:56,760
אתה רוצה טרמפ לשם? מַה?

256
00:26:27,920 --> 00:26:29,640
עַל. קח את זה.

257
00:26:37,800 --> 00:26:41,320
בוקר טוב. ערב טוב.
פיליפ רצ'ינסקי.

258
00:26:43,280 --> 00:26:47,200
אמבולנס הביא את אחותי לכאן.
אנה רצ'ינסקה.

259
00:26:47,280 --> 00:26:50,640
הרופא יספר לך הכל, בסדר?
חכה כאן.

260
00:26:51,960 --> 00:26:55,040
דוקטור, אחיה של הגברת כאן.

261
00:26:55,120 --> 00:26:56,720
רצ'ינסקי.

262
00:26:59,960 --> 00:27:02,240
ערב טוב. פיליפ רצ'ינסקי.

263
00:27:02,600 --> 00:27:04,880
אני כאן בשביל האחות אנה.

264
00:27:04,960 --> 00:27:08,680
ערב טוב, ד"ר אווה ברונובסקה.
התקשרתי אליך.

265
00:27:11,520 --> 00:27:14,560
אני מצטער, אבל אחותך
היא מתה לפני 20 דקות.

266
00:27:16,480 --> 00:27:18,680
לדום לב.

267
00:27:20,200 --> 00:27:24,480
הם הזעיקו אמבולנס.
זה קרה כל כך פתאום.

268
00:27:25,360 --> 00:27:27,920
לא יכולנו לעשות דבר.

269
00:27:30,160 --> 00:27:32,800
אחותך מתה במקום.

270
00:27:34,080 --> 00:27:37,200
כמובן שזה הלם גדול עבורך.

271
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
אני מאוד מצטער.

272
00:27:42,080 --> 00:27:43,200
אני מבין.

273
00:27:44,440 --> 00:27:47,720
ידעת שיש לה אחות
מום בלב?

274
00:27:49,040 --> 00:27:50,400
כֵּן.

275
00:27:52,920 --> 00:27:54,120
איפה זה קרה?

276
00:27:57,680 --> 00:28:01,280
בתחנת הדלק ליד יוניון סקוור.

277
00:28:02,080 --> 00:28:03,200
אה.

278
00:28:04,640 --> 00:28:06,800
אני יודע כאן. כלומר...

279
00:28:07,840 --> 00:28:09,880
איך קוראים לרחוב?

280
00:28:11,040 --> 00:28:12,880
- שדה?
- כן.

281
00:28:14,080 --> 00:28:15,400
שָׂדֶה.

282
00:28:17,400 --> 00:28:19,200
אני תמיד אשכח את זה.

283
00:28:25,320 --> 00:28:27,000
האם אני יכול לראות אותה

284
00:28:29,400 --> 00:28:32,760
האחות לא סבלה.

285
00:28:34,520 --> 00:28:38,000
- זה היה מהיר מאוד.
- כמה מהר?

286
00:28:39,280 --> 00:28:41,760
דקה, אולי 40 שניות.

287
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
זה הרבה זמן.

288
00:31:03,120 --> 00:31:04,720
זוֹנָה.

289
00:31:47,200 --> 00:31:49,000
אני מתנצל.

290
00:32:08,520 --> 00:32:13,440
בבקשה, אלה הדברים של אחותך.
אתה צריך לחתום על זה. כָּאן.

291
00:32:16,520 --> 00:32:18,440
האם אתה יודע מה לעשות?

292
00:32:20,080 --> 00:32:24,480
- בבקשה?
- אם אתה יודע מה לעשות עכשיו?

293
00:32:24,960 --> 00:32:26,600
לא. סליחה.

294
00:32:26,680 --> 00:32:31,240
אתה צריך להתקשר מחר לבית הלוויות
להקים ולסדר איתם הכל.

295
00:32:31,600 --> 00:32:33,080
אני מאוד מצטער.

296
00:32:54,840 --> 00:32:56,480
אני אעזור לך.

297
00:32:57,000 --> 00:32:58,760
לא. בבקשה.

298
00:32:59,320 --> 00:33:02,560
תשמור על זה, קר שם.
- אני אהיה טוב. תודה לך.

299
00:33:12,760 --> 00:33:14,360
מִצטַעֵר.

300
00:33:46,840 --> 00:33:48,600
- שלום.
- שלום.

301
00:33:48,680 --> 00:33:50,560
חשבתי שזו אנה.

302
00:33:51,880 --> 00:33:54,680
- רק אני.
- איך הייתה המסיבה?

303
00:33:55,760 --> 00:33:58,280
- מה?
- שאלתי איך הייתה המסיבה?

304
00:34:02,880 --> 00:34:04,640
אתה יכול ללכת עכשיו.

305
00:34:07,000 --> 00:34:08,560
הכל בסדר?

306
00:34:09,400 --> 00:34:12,560
- כמה אתן לך?
אניה כבר שילמה לי.

307
00:34:14,240 --> 00:34:16,320
ובכן, הנה מונית.
תודה.

308
00:34:18,560 --> 00:34:21,920
תגיד לאנה שטוסה כנראה בקיעת שיניים,
היא הייתה עצבנית.

309
00:34:22,760 --> 00:34:25,240
אבל אחרת הכל טוב.

310
00:34:26,640 --> 00:34:29,000
בסדר, אני אטפל בזה.

311
00:34:30,320 --> 00:34:31,760
בְּסֵדֶר.

312
00:34:31,760 --> 00:34:35,000
www.titulky.com